-
1 no hay ni una rata
нет никого́, ни души́Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > no hay ni una rata
-
2 hay un puesto vacante
сущ.общ. (una plaza) место освободилосьИспанско-русский универсальный словарь > hay un puesto vacante
-
3 hay una plaza libre
сущ.общ. место освободилосьИспанско-русский универсальный словарь > hay una plaza libre
-
4 haber una de todos los diablos
hay una de todos los diablos — дым коромыслом, настоящий содом -
5 haber una de todos los diablos
hay una de todos los diablos — дым коромыслом, настоящий содом
Universal diccionario español-ruso > haber una de todos los diablos
-
6 ahora hay reunión
нареч.общ. (tiene lugar una) сейчас идёт заседание -
7 en esto hay algo de verdad
сущ.общ. (una pizca) в этом есть доля истиныИспанско-русский универсальный словарь > en esto hay algo de verdad
-
8 no hay tu tía
1) Ам. ты тепе́рь не отве́ртишься2) ( con una cosa) М., П., П.-Р. э́то не идёт ни в како́е сравне́ние с чем-л. -
9 en esto hay una pizca de verdad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en esto hay una pizca de verdad
-
10 en la habitación hay una cama
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > en la habitación hay una cama
-
11 entre ellos hay una gran diferencia
предл.Испанско-русский универсальный словарь > entre ellos hay una gran diferencia
-
12 no hay donde poner una paja
сущ.погов. яблоку негде упастьИспанско-русский универсальный словарь > no hay donde poner una paja
-
13 no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
сущ.общ. яблоку негде упастьИспанско-русский универсальный словарь > no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
-
14 no hay quien te diga una palabra
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no hay quien te diga una palabra
-
15 живого слова не услышишь
2) no hay ni una persona razonable -
16 distancia
f1) (de; desde A a; hasta B; entre A y B) диста́нцияа) расстоя́ние (от А до В; между А и В)a distancia — на расстоя́нии
a considerable, respetable distancia — на значи́тельном расстоя́нии, удале́нии
S:
existir; mediar; tb haber distancia — быть + обст; разделя́ть чтоde Madrid a Bilbao | existe | hay | media | una distancia de 400 quilómetros — от Мадри́да до Бильба́о - 400 киломе́тров
cubrir, recorrer, salvar cierta distancia — пройти́, прое́хать и т п, преодоле́ть, покры́ть к-л расстоя́ние
estar a la, una distancia de x — быть на расстоя́нии x чего
б) перен разли́чие, расхожде́ние, ра́зница между А и ВS:
existir; ir; tb haber distancia — бытьexiste | hay | va | gran distancia entre los dos sucesos — есть больша́я ра́зница ме́жду э́тими собы́тиями
acortar las distancias — уме́ньшить, сгла́дить разли́чия (чаще во мнениях); сбли́зить пози́ции
в) перен сде́ржанность, хо́лодность ( в отношениях)2) промежу́ток вре́мени, интерва́л ( между чем и чем) -
17 доля
ж.дели́ть на ра́вные до́ли — dividir en partes igualesприходи́ться на до́лю — tocar como parteвойти́ в до́лю — tener una parte ( en algo)2) ( частица) grano m, pizca fдо́ля здра́вого смы́сла — un grano (una pizca) de sentido comúnв э́том есть до́ля и́стины — en esto hay algo (una pizca) de verdadв до́лю секу́нды — en fracciones de segundoвы́пасть кому́-либо на до́лю — tocarle a uno la suerte, caerle en suerte4) бот. анат. lóbulo m••льви́ная до́ля — la parte del león (leonina)кни́га в четвертую, в восьму́ю до́лю (листа́) — libro en cuatro, en octavo -
18 rata
f1) кры́са ( Rattus sp)rata noruega, parda, trajinera, de alcantarilla — се́рая, амба́рная кры́са ( Rattus norvegicus)
rata de agua — водяна́я кры́са ( Arvicola)
3) разг коси́чка; хво́стик4) разг комо́к, клубо́к пы́ли5) со́лнечный за́йчик- más pobre que la rata, una ratahacer la rata — пуска́ть со́лнечных за́йчиков
- no hay ni una rata -
19 дело
с.быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo( muchos quehaceres)приня́ться за де́ло — poner manos a la obraприводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntosсде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)вое́нное де́ло — arte militarго́рное де́ло — industria mineraгазе́тное де́ло — periodismo mизда́тельское де́ло — industria del libroстоля́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería fпра́вое де́ло — causa justaэ́то о́бщее де́ло — es una causa comúnэ́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vidaде́ло че́сти — cuestión de honorде́ло ми́ра — causa de la paz5) (круг ве́дения) asunto m; competencia fэ́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscalэ́то мое де́ло — esto es asunto míoне мое де́ло, мне нет де́ла, мое де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbeли́чное де́ло — asunto personalвмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajenoзакры́ть де́ло — dar carpetazo al expedienteвозбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir( incoar) un proceso (contra)вести́ де́ло — dirigir un asuntoо́бщее де́ло — empresa comúnдохо́дное де́ло — una empresa ventajosaон воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo mли́чное де́ло — expediente mподши́ть к де́лу — adjuntar a la causaофо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguienкак дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?дела́ поправля́ются — las cosas mejoranположе́ние дел — situación de las cosasтеку́щие дела́ — asuntos de trámiteположе́ние дел — estado de las cosas11) (событие, происшествие) suceso m, hecho mзага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmáticoде́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en veranoэ́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado- то ли дело - иметь дело••де́ло вку́са — cuestión de gustosде́ло слу́чая — producto de la suerteги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeñoгла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importanteи он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de estoде́ло чи́стое разг. — trigo limpioде́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el boteна (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidadв чем де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instanteна де́ле — en realidad, de hechoв са́мом де́ле — en efectoпе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todoме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libresде́ло за ва́ми — epende de Ud.бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al granoлезть не в свое де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenosупотреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vtговори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razónприходи́ть по де́лу — venir a tratar un asuntoприступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)все де́ло в э́том — todo está en estoэ́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosaде́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...к де́лу! — ¡al grano!за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisaде́ло идет о (+ предл. п.) — se trata deэ́то де́ло решенное — es una cuestión decidida (resuelta)ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)быть уве́ренным в своем де́ле — tener fe en su causaэ́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)зна́ющий свое де́ло — maestro en su oficioви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabrasко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabesде́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocioмое де́ло ма́ленькое; мое де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parteему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un cominoза э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedarтвое де́ло! — ¡allá tu! -
20 негде
нареч.1) с неопр. no hay donde (+ inf.)не́где сесть — no hay donde sentarse, no hay sitioне́где положи́ть э́то — no hay donde poner estoне́где доста́ть э́ту кни́гу — no hay donde conseguir este libro, este libro no se consigue en ninguna parte2) уст. ( где-то) en algún lugar (sitio)не́где, в тридевя́том ца́рстве... — en un lugar de..., en un reino... ( en los cuentos populares rusos)••я́блоку не́где упа́сть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes
См. также в других словарях:
Una sola China — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Hay alguien ahí — «¿Hay alguien ahí?» redirige aquí. Para el disco de la banda española Los Suaves, véase ¿Hay alguien ahí? (álbum). Hay alguien ahí Género Misterio Creado por Daniel Cebrian Torallas Joaquín Górriz Miguel Ángel Fernández Reparto Sonia Castelo… … Wikipedia Español
Hay amores — «Hay Amores» Sencillo de Shakira del álbum Love in the Time of Cholera (EP) Formato Descarga Digital Grabación 2007 Género(s) Banda Sonora … Wikipedia Español
Hay Springs (Nebraska) — Hay Springs Villa de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Hay Lake (Minnesota) — Hay Lake Territorio no organizado de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Hay River (Wisconsin) — Hay River Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Hay alternativas — Autor Vicenç Navarro López Juan Torres López Alberto Garzón Espinosa (Noam Chomsky Prólogo) Género ensayo Tema(s) … Wikipedia Español
¿Hay alguien ahí? (álbum) — ¿Hay alguien ahí? Álbum de Los Suaves Publicación 1995 Género(s) Rock duro Discográfica Polygram Ibérica Cronología … Wikipedia Español
Hay amores que matan (telenovela) — Hay amores que matan País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a sábado a las 9:00 pm Transmisión 6 de junio de 2000 19 de septi … Wikipedia Español
Hay poco Rock \x26 roll — Hay poco Rock roll Saltar a navegación, búsqueda Hay poco Rock Roll Álbum de Platero y Tú Publicación 1994 Grabación 1994 … Wikipedia Español
Hay poco Rock & roll — Álbum de Platero y Tú Publicación 1994 Grabación 1994 Género(s) Rock Duración 46 16 … Wikipedia Español
